第七次全國藏學工作協(xié)調(diào)會于7月24日在京召開，會上正式發(fā)布《漢藏對照新詞術(shù)語詞典（2012—2024）》。

新中國成立以來，尤其是改革開放后，我國少數(shù)民族語言文字的規(guī)范化、標準化、信息化建設(shè)取得重大進展。全國術(shù)語標準化技術(shù)委員會少數(shù)民族語特別分委員會的成立，為相關(guān)語種術(shù)語規(guī)范工作提供了重要推動。

全國藏語術(shù)語標準化工作委員會（以下簡稱“術(shù)標委”）秘書處自2012年調(diào)整至中國藏學研究中心以來，在中央統(tǒng)戰(zhàn)部、教育部的領(lǐng)導下，以及教育部語言文字信息管理司、全國語言與術(shù)語標準化技術(shù)委員會的指導下，持續(xù)推進藏語術(shù)語標準化與規(guī)范化工作，為宣傳國家政策法規(guī)、服務(wù)國家發(fā)展戰(zhàn)略貢獻力量。

近年來，在京、藏及四省涉藏州縣相關(guān)部門藏語文工作者的支持下，術(shù)標委秘書處在組織建設(shè)、術(shù)語規(guī)范、實地調(diào)研及內(nèi)部管理等方面積極突破，穩(wěn)步推進藏語術(shù)語規(guī)范化，成效顯著。

新詞術(shù)語翻譯審定是一項長期艱巨的任務(wù)。作為階段性成果，術(shù)標委秘書處將2012年以來組織專家審定發(fā)布的《黨的十八大以來的藏語新詞術(shù)語》《黨的十九大以來的藏語新詞術(shù)語》《2023年藏語新詞術(shù)語》《2024年藏語新詞術(shù)語》等近5000條詞條結(jié)集出版，供少數(shù)民族語文翻譯部門及業(yè)界同行使用。

據(jù)了解，在本詞典編纂完成前，相關(guān)新詞術(shù)語會以通訊形式定期對外發(fā)布，雖為使用者及時了解有關(guān)詞匯標準藏文譯法提供了便利，但因內(nèi)容分散，給實際使用帶來不便。

近年來，隨著信息化技術(shù)的普及，這些詞匯在收集整理過程中，已同步應(yīng)用于西藏自治區(qū)語委等機構(gòu)開發(fā)的術(shù)語詞典APP及小程序，作為輔助查詢手段，方便用戶通過手機端隨時檢索。

另據(jù)了解，此次發(fā)布的詞典除實體版本外，還將以電子書形式在網(wǎng)絡(luò)公開發(fā)布。

（來源：西藏在線網(wǎng)，作者：馬揚塵）