個人簡介

      擁巴，女，藏族， 1966年10月生，西藏昌都人，研究生學歷，中國藏學研究中心圖書館研究館員。1988年畢業于中央民族學院民語一系（現藏學院），2004年6月獲得央民族大學少數民族語言文學系少數民族古籍研究生班研究生學歷。 

      1988年7月被分配到中國藏學研究中心工作至今。從事檔案文獻的翻譯、藏文長條書的編目、報刊文獻的采購搜集和編目、藏文古籍和藏文圖書的流通管理和書刊文獻采購、圖書館流通典藏、基礎資料的搜集和整理、匯編等工作。

成果介紹

      一、編著、譯著類

      1.《元以來西藏地方與中央政府關系史料匯編》（參與），中國藏學出版社，1994年。

      2.《中國藏醫藥研究文集》之“1996年——2001年的藏醫藏藥論文索引”，中國藏學出版社，2003年。

      3.《藏族大辭典》（編委），甘肅民族出版社，2003年2月。

      4.《小探長探案全集—銀器失竊記》，漢譯藏，民族出版社2004年10月。

      5.《1994——2004中國藏學論文資料索引》，獨著，中國藏學出版社，2006年2月。

      6.《中國兒童百科全書—地球村》，漢譯藏，民族出版社2008年。

      7.《西藏昌都民歌集》，獨著，民族出版社，2009年1月。

      8.《藏事要聞（1949—2011）》，合編，中國藏學出版社，2013年3月

      9.《北京地區藏文古籍總目》第一卷（參與），中國藏學出版2013年。

      10.《中國藏學年鑒2009》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2011年。

      11.《中國藏學年鑒2010》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2012年

      12.《中國藏學年鑒2011》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2013年

      13.《中國藏學年鑒2012》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2014年。

      14.《中國藏學年鑒2013》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2015年。

      15.《中國藏學年鑒2015》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2017年。

      16.《中國藏學年鑒2016》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2018年。

      17.《中國藏學年鑒2017》之“藏學論文資料要目”（漢文），中國藏學出版社，2020年。

      18.《清代駐藏大臣奏折全集》第1冊（全10冊），合編，中國藏學出版社，2020年10月。

      二、文章、譯文類

      1.《臺灣的藏傳佛教》，漢譯藏，《中國藏學》（藏文版）1992/3

      2.《全國報刊藏學研究論文資料要目索引》（獨立摘編）1993年至今共58篇，刊登在每年的《中國藏學》（漢文版）第1期、第2期上

      3.《青藏鐵路沿線藏區人文環境現狀評析》，漢譯藏，《中國藏學》（藏文版）2006/3

      4.《西藏農民的日常生活》，藏譯漢，《華夏地理》2007年二月號

      5.《民改50年藏學專家筆談》，漢譯藏，《中國藏學》（藏文版）2009/2

      6.《中國藏學研究中心圖書館所藏<大藏經>版本簡介》，《中國藏學》（漢文版）2009/4

      7.《藏語言文字專題目錄（1979—2009）》，《藏語文工作》2011/1 

      8.《藏文文獻目錄發展探索》，漢譯藏，《青海師范大學學報》（藏文版）2019/1

      9.《找回集體——西藏治理深度貧困的經驗與啟示》，漢譯藏，《青海社會科學》（藏文版）2019/2

      10.《近十年（2010-2019）昌都研究綜述》《中國藏學》（中文版）2020/4

      11.《藏族婦女頭飾和發型簡介》（中國藏學網）

      12.正確認識和把握藏傳佛教中國化的幾個問題（漢譯藏）刊登在《中國藏學》藏文版2022年第3期

      三、課題

      (一)參與應急性課題：

      1.中國藏學研究中心應急課題：《西藏一年》。

      2.《中國藏學年鑒2009》—《中國藏學年鑒2017》（共計9本）。

      3.《藏語水平登記測試大綱》（康巴語）審讀。

      4.2018年3月參加藏研中心應急課題《西藏民主改革60年?文獻資料卷》的編纂工作，該卷于2019年10月由中國藏學出版社出版。

      5.2014年開始參加藏研中心宗教研究所承擔的應急課題《藏傳佛教研究》系列論文集的編纂工作，任編委。第一輯和第二輯已由中國藏學出版社于2015年11月和2018年1月出版

      6.2020年9月參加《藏族大辭典》的復審工作的應急課題。

      7.2018年3月完成《十八大以來藏語新詞術語》翻譯審定的應急任務。

      8.2019年6月-8月完成《2019年藏文新詞術語整理和翻譯》的應急任務

      (二)參與其他課題：

      1.元以來西藏地方與中央政府關系檔案史料匯編（藏文翻譯）。

      2.中國藏學研究中心重點課題：北京地區藏文古籍總目。

      3.中國藏學研究中心國家級項目：宗教與社會主義社會相適應。

      4.中國藏學研究中心課題：中國共產黨政策研究叢書。

      5.中國藏學研究中心文獻采集重點項目：“搶救性保護整理復制西藏社會科學院所藏藏文舊公文合作項目”

      6.藏研中心重點項目“涉藏金石總錄”，分別于2017、2018、2019年到西藏各地地調研，采集涉藏金石文獻資料，參與編輯《涉藏金石論文集》（漢文卷、藏文卷），并主編圖錄《涉藏金石總錄?西藏卷》

      2019年4月參加圖書館項目《康噶?崔臣格桑教授捐贈的藏學文獻目錄》的編輯工作，內部資料，任編委。

      四、獲獎請況

      1.《元以來西藏地方與中央政府關系檔案史料匯編》1997年獲得“國家社會科學基金項目優先成果”三等獎；1999年獲得“中國檔案學會第三次檔案學優秀成果匯編類”一等獎；2010年獲得第二屆中國藏學研究珠峰獎基礎資料成果類二等獎。

      2.《中國藏學圖書館所藏<大藏經>版本簡介》， 2009年獲得優秀科研成果鼓勵獎

      3.《西藏一年 》獲得了藏研中心2008年度科研成果特等獎

      4.《西藏民主改革60年?文獻資料卷》（編委）獲藏研中心2019年科研成果三等獎。

      五、藏研究中心內部出版

      《藏學研究通訊》第十六期，獨立。

      《中國共產黨西藏政策研究論文要目》，合編。

      《藏傳佛教與社會主義社會相適應研究論文集》（參與），共三輯。