王巨榮 (央金措)，女，漢族，青海貴德縣人，研究生學歷，中國藏學研究中心圖書館研究館員；1988年畢業于青海民族學院少數民族語言文學系，2004年6月獲中央民族大學少數民族語言文學系少數民族古籍研究生班研究生學歷。大學畢業后進入中國藏學研究中心；長期從事藏文及涉藏漢文歷史檔案文獻的整理、翻譯和編研，以及圖書館文獻數字化建設工作。

主要學術成果

      一、譯著和編著

      1.《元以來西藏地方與中央政府關系檔案史料匯編》（共七冊），翻譯（藏譯漢），1994年中國藏學出版社出版；

      2.《西藏檔案匯編》(藏文)第一冊，獨立編輯，1997年中國藏學出版社出版；

      3.《中國第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編》（1-50冊），編輯，2009—2016年中國藏學出版社出版；

      4.《藏事要聞（1949—2011）》，編著（合編），2013年中國藏學出版社；

      5.《活佛轉世——2014年藏傳佛教活佛轉世專題展》，編寫部分圖解，2014年2月中國藏學出版社出版；

      6.《清代西藏地方檔案文獻選編》（全8冊）第一冊，特邀譯審，2017年中國藏學出版社出版；

      7.《西藏民主改革60年·文獻資料卷》，編輯，2019年10月中國藏學出版社出版；

      8.《清代駐藏大臣奏折全集》（全10冊）第1輯，編著（副主編之一），2020年10月中國藏學出版社出版；

      二、論文和譯文

      1.《淺談疊詞及其在詩歌中的作用》《中國藏學》(藏文版)，1991年第4期，同收入《中國藏學研究中心藏學論文集》(藏文，1996年中國藏學出版社)；

      ２．《淺析<巴協>之作者及其史學價值》，《中國藏學》（藏文版）1996年第4期；

      ３.《試論藏文公文文獻翻譯需遵循的幾個原則》，《中國藏學》2009年第1期；

      ４.《藏文檔案文獻的文體種類述略》，《中國藏學》2010年第3期；

      5.《<中國第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編>（1—30冊）分類目錄》，項目課題組合編，《中國藏學》（文獻檔案增刊）2012.s1；

      6.《簡論涉藏歷史檔案文獻的整理保護與開發利用——以中國藏學研究中心圖書館館藏涉藏歷史檔案文獻為例》，《西藏檔案》2018年第2期；

      7.《中國藏學研究中心圖書館藏歷史檔案文獻整理簡述》，收入《第二屆藏文古籍文獻整理與研究高層論壇論文集》，2019年中國藏學出版社出版；

      8.《西藏歷史檔案遺產的傳承及管理——簡介西藏自治區檔案館館藏藏文歷史檔案的保護、整理及利用》（漢譯藏），《中國藏學》（藏文版）2007年第2期；

      9.《民國時期內地與西藏的邊茶貿易——以檔案史料為中心的考察》（漢譯藏），《青海師范大學學報》（藏文版）2019年第2期；

      10.《40年西藏<格薩爾>工作回顧》（漢譯藏），《西藏藝術研究》（藏文版），2019年第2期。

      三、參與中國藏學研究中心重點課題情況

      1.中國藏學研究中心重點課題《元以來西藏地方與中央政府關系檔案史料匯編》的史料整理編譯，藏文檔案翻譯（1988-1989年）；

      2.中國藏學研究中心重點課題《百年風云》之《西藏檔案匯編》，主要編輯（1993-1997年）；

      3.中國藏學研究中心重點課題《北京地區藏文古籍總目》，古籍條目編輯（2001-2003年）；

      4.中國藏學研究中心重點課題《藏傳佛教與社會主義社會相適應》，資料收集與整理（2005年）；

      5.中國藏學研究中心重點項目《中國第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編》（1～80冊），史料編輯（2009～2018年）；

      6.中國藏學研究中心重點項目《搶救性保護和復制整理西藏社科院所存藏文舊公文》合作項目，修復、展平與復制掃描，現場負責人（2010～2017年）；

      7.中國藏學研究中心重點項目“涉藏金石總錄”，前期論證、搜集資料（2009～2010年）、實地調研（2017～2019）、整理編輯等，為《涉藏金石總錄?青海卷》執行主編（2017～2022年）；參與編輯《涉藏金石論文集》（漢文卷、藏文卷），并任《涉藏金石論文集》（藏文卷）執行主編；

      8.中國藏學研究中心重點項目《西藏民主改革60年·文獻資料卷》編輯（2018～2019）；

      9.2019年4月參加圖書館項目《康噶?崔臣格桑教授捐贈的藏學文獻目錄》的編輯工作，內部資料，任編委。

      四、參加所級課題

      1.《中國藏學研究中心學術檔案管理系統》和《中國藏學研究中心圖書管理系統》開發項目，前期論證與方案制定（2007～2010年；）

      2.《西藏藏文歷史檔案雙解詞典》課題，獨立完成階段性條目初稿880條，約10萬字，翻譯藏文詞條及釋文約12萬字（2003和2004年度科研成果所級課題合格）；

      3.《中國第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案的開發和編纂研究調查》課題，參與調研（2006年合格）；

      4.中國藏學網“紀念西藏民主改革50周年”頻道開通，負責藏文資料的搜集整理與編目等（2009年）。

      五、獲獎情況

      1.《元以來西藏地方與中央政府關系檔案史料匯編》1997年獲“國家社會科學基金項目優先成果”三等獎；1999年獲“中國檔案學會第三次檔案學優秀成果匯編類”一等獎；2010年獲“第二屆珠峰獎基礎資料成果類”二等獎；

      2.《試論藏文公文文獻翻譯需遵循的幾個原則》（論文）獲2009年中心科研成果鼓勵獎；

      3.《藏文檔案文獻的文體種類述略》（論文）獲2010年中心科研成果鼓勵獎；

      4.《西藏民主改革60年·文獻資料卷》獲2019年度中心科研成果三等獎。

      參加相關學術活動

      六、學術活動

      2001年8月參加“第九次全國民族語文翻譯學術討論會”，并在小組會上宣讀論文《淺析藏文公文文獻翻譯及其特點》；

      2018年5月參加“第五次全國藏學工作協調會”，并在分組會上作了相關發言；2018年8月參加“全國第二屆藏文古籍整理與研究高層論壇”，并在分組會上宣讀論文《中國藏學研究中心圖書館藏歷史檔案文獻綜述》；

      2019年9～10月應中國第一歷史檔案館邀請，參加“清代歷世達賴喇嘛奏書”專家論證會，并編目和翻譯該館所藏藏文檔案；

      2019年10月參加“《西藏自治區檔案館館藏蒙滿文檔案精選》叢書發行儀式暨首屆西藏檔案學術研討會”。

      2015～2022年，作為“中國檔案學會保護技術委員會”委員，參加了歷年的“委員會議及年會學術會議”。

      參加了“第九次全國民族語文翻譯學術討論會”、“‘新疆民族史’研討會”、“第五次全國藏學工作協調會”、“民國西藏歷史學術研討會暨邢肅芝雪域求法研討”、“藏文文獻古籍分類法專家研討會”等學術活動。

      承擔完成了《西藏地方檔案發展史》項目成果審讀和《中國藏族大辭典》書稿編寫與審讀等多項中心的應急課題任務。