2016年度語言文字藏文部分成果豐碩，目前在藏學主流藏文學術期刊上統計的相關成果有 40多篇論文、3部專著，主要涉及藏文的文字規范、語言文獻、語法、方言、詞匯、藏語翻譯等研究領域。歸納起來有四個方面的特點：第一，在深入挖掘藏族傳統文法資源的基礎上，利用現代語言學理論方法，從具體問題出發，對藏語文法中存在的難點問題，從現代語言學角度做了細致的闡述；第二，對傳統孤本文獻資源和梵藏文字的比較研究有了進一步的升華，這對藏文文法研究的傳承保護與傳播將會大有裨益；第三，語言問題的研究從史學角度加以闡釋并結合歷史文獻得出客觀結論，發現了傳統語法自身的規律與特點；第四，學者從宏觀層面根據文法發展脈絡梳理和總結了傳統語法研究的歷史及研究現狀。下面根據相關成果逐一加以介紹：

一、藏語言文字著作

本年度，論述藏語言文字方面的代表性專著有三部，即吉太加（?????????????）著，由民族出版社出版的《藏語句法研究》（?????????????????????????????????????????????????????????????????）；吞彌·桑布扎等著、土登美朗等編（?????? ????????????????? ???????????????????????????????????），由西藏藏文古籍出版社出版的《文法孤本精選》（????????????????????????????????????????）；才旺拉姆和土登彭措（??????????????????????????????????）著，由民族出版社出版的《藏文文法研究》（?????????????????????????????????????????????????）。其中吉太加先生的《藏文句法研究》一書是作者繼《探討藏文文法若干問題》之后所著的最新藏文文法專著，并在研究內容上與作者以往著作《藏文文法概觀》和《探討藏文文法若干問題》有著層層遞進的關系。全書共分 11個章節，書中作者結合藏族傳統文法與現代語言學，把藏族傳統文法中最為重要而尚未明確界定和詳細探討的詞作為研究對象。通過比對大量藏漢書籍的觀點，從 102部藏文名著中據引 1021個例子，再加上作者新造 200多例句，對藏文詞的界定、結構、分類、構成、意義等諸方面做了深入細致的研究。這部專著不僅彰顯了作者深入細致的研究態度和取得的豐碩理論成果，同時也開闊了藏文文法研究者的視野，豐富了研究方法，彌補了傳統文法中對詞的研究不夠深入，以及現代學者只局限于零散名詞研究之缺陷。因此，該書可以稱得上是目前藏文文法和藏語語言學研究領域的上乘之作。

《文法孤本精選》收集了吞彌·桑布扎、居彌旁等二十四位藏族智者所著有關藏文文法研究方面的經典著作，包括吞彌·桑布扎的《三十頌與語性論》、俄譯師的《正字法要攝》、薩迦班智達的《聲明卷》、炯旦日饒的《聲明論》、邦譯師的《文法精要》、阿拉善的《文字考辨》、居彌旁的《明析后加字 sa》等經典著作。其內容不僅涵蓋藏文文法、正字、三次文字厘定、古今文差異等方面的內容，還對梵文詞性、詞根、原始詞綴（k?t-）、派生詞綴（taddhita）、蘇岸多（Supanta）、丁岸多（ti?anta）以及咒語（梵文）讀法和梵藏詞匯等諸多方面做了極為詳盡的論述。因此，此書必將成為藏文文法和梵文文法研究者必不可少的資料，同時也對藏文文法研究傳承的保護與傳播大有裨益。

《藏文文法研究》是一部側重于大學生教材的學術研究成果。此書共分六章：第一章詳細介紹了藏文文法古籍在印度、尼泊爾、內地以及西藏的出版情況；第二章到第六章以問答、立論、邏輯辨析以及難點解析等形式對發音部位及其功能、輔元音、格助詞、動詞、語尾詞以及命令語等諸多方面做了較為深入的研究。此書的主要特點是：不像傳統文法書那樣涵蓋語法的所有問題，而是借助多年從教與學術研究之經驗，利用因明式辨析法，對藏文文法的一些重點及難點問題進行具體分析和研究，從而有利于大學生以及其他藏文文法學習者簡單、正確地掌握語法要點、難點以及分析方法。