（三）藏語文詞匯、語法研究

藏語文傳統的詞匯學和語法學研究是相互交融的。本年度關于藏語言文字詞匯、語法方面的研究成果很多。其中，代表性的研究成果有普日科的《試探藏文出版物中的異體字的處理》（《西藏研究》第2期）、東主才讓的《論藏語方言詞匯的構成及其發展演變》（《西藏研究》第1期）、索朗群培的《關于〈略談藏語詞典〉一文的幾點質疑》（《西藏研究》第1期）、格桑益西的《雙語、符號轉換和介詞的含義及其特征研究》（《西藏大學學報》第3期）、扎西達瓦的《試探苯教古籍文獻“gnag rabs”之特點》（《西藏研究》第2期）、尕旦才讓的《議藏語敬語構詞法》（《西藏大學學報》專刊）、昂色拉加的《玉樹方言中的虛詞構成法》（《攀登》第4期）、扎西華旦的《安多牧區方言的語法特征》等。

普日科的《試探藏文出版物中的異體字的處理》通過對照文學作品中常用的很多異體同義詞匯，分別詳細論述了不同詞匯的使用規范和語法要求。東主才讓的《論藏語方言詞匯的構成及其發展演變》論及藏語方言詞匯的不同類型及各自構成的地域、文化因素，以及目前各類藏語方言詞匯發展演變的趨勢等。索朗群培的《關于〈略談藏語詞典〉一文的幾點質疑》一文對《略談藏語詞典》一書進行了評價，作者首先肯定了該書的學術價值，進而就其中對藏語詞匯方面的不同論點提出了批判和質疑。格桑益西的《雙語、符號轉換和介詞的含義及其特征研究》一文結合藏族傳統文法理論和西方學術界的相關理論，著重對藏語雙語、合成詞、借詞的定義及彼此之間的區別進行了詳細論述。扎西達瓦的《試探苯教古籍文獻“gnag rabs”之特點》根據古文獻中有關“gnag rabs”的章節內容，通過對照敦煌古藏文文獻、石碑文、木刻文中相關內容，從詞匯構成、語法規范、語句結構、修飾方式等方面介紹了它們彼此之間的異同。尕旦才讓的《議藏語敬語構詞法》，對藏語敬語的始發時間及發展沿革、語句結構、分類方式、研究意義等方面進行了探討，并強調結合藏語敬語自身發展演變的歷史進程和特點對敬語進行研究。昂色拉加的《玉樹方言中的虛詞構成法》說明青海玉樹地區藏語方言中的介詞涵義及語法內容基本上符合標準藏文的行文規范，認為玉樹藏語方言結合自身的地域文化和習俗形成其獨具特色的語言風格。作者進而介紹了玉樹藏語方言中的介詞的使用規范和語法涵義。扎西華旦的《安多牧區方言的語法特征》從藏語方言總體情況、安多牧區方言的特點、地域范圍等方面明確了安多方言中牧區方言的概念和內涵。同時，結合藏文統一的語法規范與安多牧區方言之間進行的對比和分析的方式，詳細探討了安多牧區藏語方言獨特的語法結構和語言規范。