書   名 《中華大藏經》（藏文）對勘本

作   者 中國藏學研究中心《大藏經》對勘局對勘

I S B N 9787800576140；9787800576829

出版社 中國藏學出版社

開   本 16開

為繼承保護和弘揚藏族優秀傳統文化，藏文《大藏經》的對勘與出版工作被列為國家“七五”課題，國家“九五”出版重點規劃項目。中國藏學研究中心為此于1987年5月26日在成都專門成立了工作機構——《大藏經》對勘局。《中華大藏經》（藏文）對勘本以德格版為對勘底本，以其他版本為參校本，在保持原文風貌的前提下，與各版本逐字逐句相互對勘。《丹珠爾》共對勘4種版本（德格版、北京版、那塘版和卓尼版），《甘珠爾》共對勘8種版本（永樂版、麗江版、北京版、那塘版、卓尼版、庫侖版、拉薩版和德格版）。自1993年至2008年間由中國藏學出版社共計出版《大藏經》《丹珠爾》124 部、《甘珠爾》108部，收錄經典4570部，包括顯、密、經、律的佛教原始經典，內容涉及哲學、邏輯、文學、語言、藝術、天文、歷算、醫藥和建筑等大小五明學科。此對勘本主要有以下特點：（1）匯集了多種刻本，以一編在手、眾版皆備、存真取精、相得益彰的特點，逐字對照，全面對勘；（2）針對個別章節不一致、文字有脫落、順序有倒置的問題，嚴格遵循古籍文獻整理方法，在不影響正版原有風貌的基礎上，以題解注明、提取衍文、附錄表格等方式保留于每篇之后，做到涇渭分明、主次有別，便于查閱，為廣大讀者提供了編目清晰、印制精良、字體優美、具有現代編輯特色的精品對勘本。《中華大藏經》（藏文）對勘本的出版，對我國藏傳佛教文化的國際交流，對中華民族優秀文化遺產的挖掘整理和保護，都具有十分重要的意義。曾榮獲第三屆國家圖書獎，2010年榮獲第二屆中國藏學研究珠峰獎特別獎。