2003年9月 《中國藏學》（英文版）正式創(chuàng)刊英文版編輯部同仁確定選題，篩選文稿，組織翻譯，精心編輯，經(jīng)過兩年緊張籌備工作，《中國藏學》（英文版）于2003年9月出版面世。中國藏學研究中心總干事拉巴平措為《中國藏學》（英文版）撰寫了《創(chuàng)刊詞》。創(chuàng)刊詞中闡述了辦刊的旨趣，指出：21世紀將是一個以和平與發(fā)展為主題的時代，藏學研究也必將出現(xiàn)新的繁榮與發(fā)展，我們創(chuàng)辦這個刊物的目的，是想為國內(nèi)外藏學家開辟一個發(fā)表科研成果、交流有關(guān)信息的新園地。作為藏學研究的故鄉(xiāng)，這是我們義不容辭的責任和義務。我們將盡最大的努力，為藏學研究的繁榮、發(fā)展服務，為西藏和其他藏區(qū)的物質(zhì)文明和精神文明建設服務，為藏學家的科研工作服務。這是我們的辦刊宗旨，也是我們始終堅持的奮斗目標。創(chuàng)刊號發(fā)表了鄧銳齡《清初闡化王入貢請封始末及其意義》、陳慶英《元代朵思麻宣慰司的設置年代和名稱》、吳逢箴《論構(gòu)成唐蕃友好關(guān)系的四個因素》、胡坦《藏語科技術(shù)語的創(chuàng)造與西藏現(xiàn)代化建設》、賀其葉勒圖《藏傳佛教呼圖克圖職銜考釋》等13篇學術(shù)論文。